Молочница сказала ну конечно

Сегодня в Алматы по-настоящему осенний вечер – идет дождь, в лужах отражается свет  фонарей и проезжающих машин. Пахнет мокрыми листьями и хочется горячего чаю и вспомнить что-то очень доброе, теплое и душевное.

Знаете, бывают такие книги, истории, стихи, картины и тому подобные вещи, которые ты очень любил в детстве или в юности, а потом, с течением времени почему-то о них забыл.

И спустя много лет, ты внезапно вспоминаешь о своих детских «любовях» – слышишь как кто-то цитирует главного героя той самой книги или внезапно видишь фото той самой картины в журнале.

Так случилось и со мной.

На днях я внезапно вспомнила стих, который по необъяснимой причине завораживал меня в детстве- своей складностью, смешливостью и –да что там таить!- длинной повествования!

«Баллада о королевском бутерброде»

Его написал больше 100 лет назад (!) «литературный папа» того самого Винни –Пуха – английский поэт и прозаик англичанин Алан Александр Милн.

А.А. Милн писал не только стихи, пьесы, но даже детективные романы! Его книги переводили на многие языки мира, по некоторым ставили пьесы и снимали кино.

Случилось так, что в далёком 1912 году молодой поэт и будущий знаменитый переводчик Самуил Яковлевич Маршак уехал учиться в Англию. А после возвращения, он опубликовал в русских журналах свои первые переводы английских и шотландских народных баллад, и стихов английских поэтов.

Одним из известных его переводов и стала английская «Баллада о королевском бутерброде».

Король,

Его величество,

Просил ее величество,

Чтобы ее величество

Спросила у молочницы:

Нельзя ль доставить масла

На завтрак королю.

Придворная молочница

Сказала: “Разумеется,

Схожу,

Скажу

Корове,

Покуда я не сплю!”

Придворная молочница

Пошла к своей корове

И говорит корове,                                                      

Лежащей на полу:

“Велели их величества

Известное количество

Отборнейшего масла

Доставить к их столу!”

Ленивая корова

Ответила спросонья:

“Скажите их величествам,

Что нынче очень многие

Двуногие-безрогие

Предпочитают мармелад,

А также пастилу!”

Придворная молочница

Сказала: “Вы подумайте!”

И тут же королеве

Представила доклад:

“Сто раз прошу прощения

За это предложение,

Но если вы намажете

На тонкий ломтик хлеба

Фруктовый мармелад,

Король, его величество,

Наверно, будет рад!”

Тотчас же королева

Пошла к его величеству

И, будто между прочим,

Сказала невпопад:

“Ах да, мой друг, по поводу

Обещанного масла…

Хотите ли попробовать

На завтрак мармелад?”

Король ответил:

“Глупости!”

Король сказал:

“О Боже мой!”

Король вздохнул: “О Господи!” –

И снова лег в кровать.

“Еще никто,- сказал он,-

Никто меня на свете

Не называл капризным…

Просил я только масла

На завтрак мне подать!”

На это королева

Сказала: “Ну конечно!” –

И тут же приказала

Молочницу позвать.

Придворная молочница

Сказала: “Ну конечно!” –

И тут же побежала

В коровий хлев опять.

Придворная корова

Сказала: “В чем же дело?

Я ничего дурного

Сказать вам не хотела.

Возьмите простокваши,

И молока для каши,

И сливочного масла

Могу вам тоже дать!”

Придворная молочница

Сказала: “Благодарствуйте!”

И масло на подносе

Послала королю.

Король воскликнул: “Масло!

Отличнейшее масло!

Прекраснейшее масло!

Я так его люблю!

Никто, никто,- сказал он

И вылез из кровати.-

Никто, никто,- сказал он,

Спускаясь вниз в халате.-

Никто, никто,- сказал он,

Намылив руки мылом.-

Никто, никто,- сказал он,

Съезжая по перилам.-

Никто не скажет, будто я

Тиран и сумасброд,

За то, что к чаю я люблю

Хороший бутерброд!”

 Я слушала много версий озвучки этого стиха. Смотрела много мультфильмов.

Но мне больше всего нравится этот мини-спектакль из детской передачи «Будильник» (1986). Возможно, многие из вас помнят его тоже.

«Баллада о королевском бутерброде» с 5.50 минуты