Абрамов б а синтаксические потенции глагола

Абрамов б а синтаксические потенции глагола thumbnail

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ВАЛЕНТНОСТЬ КАК ПОТЕНЦИАЛ ЯЗЫКОВОЙ СИНТАГМАТИКИ: ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Влавацкая Марина Витальевна
Новосибирский государственный технический университет

Аннотация. Статья посвящена явлению валентности – потенциальной сочетаемости слов, которая рассматривается на уровне языковой синтагматики и отражается в комбинаторных словарях.

Ключевые слова и фразы: валентность, языковая синтагматика, содержательная (семантическая)/синтаксическая валентность, обязательная/факультативная валентность, активная/пассивная валентность, словарь валентности и дистрибуции, valence, language syntagmatics, substantial (semantic)/syntactic valence, obligatory/optional valence, active/passive valence, valence and distribution dictionary.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:

  1. Абрамов Б. А. Синтаксические потенции глагола в сопоставлении с потенциями двух частей речи // Филологические науки. 1966. № 3. C. 34-44.
  2. Апресян Ю. Д. Избранные труды: лексическая семантика (синонимические средства языка). М.: Языки русской культуры, 1995. 472 с.
  3. Апресян Ю. Д. О сильном и слабом управлении // Вопросы языкознания. 1964. № 3. С. 32-49.
  4. Берков В. П., Засорина Л. Н. Понятие валентности в языке // Вестник Ленинградского университета. Серия истории, литературы и языка. 1961. Вып. 2. № 8. С. 133-139.
  5. Богуславский И. М. О понятии сферы действия предикатных слов // Известия АН СССР. Серия ЛиЯ. 1980. Т. 39. № 4. С. 358-368.
  6. Богуславский И. М. Сфера действия лексических единиц. М.: Языки русской культуры, 1996. 464 c.
  7. Влавацкая М. В. Комбинаторная лексикография (к постановке проблемы) // Известия Международной академии наук высшей школы. 2006. № 1 (35). С. 167-176.
  8. Всеволодова М. В. Некоторые закономерности сочетаемости слов и словоформ в предложении // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М.: Русский язык, 1984. C. 15-26.
  9. Карташкова Ф. И. Конструкции с валентными существительными в английском языке. Иваново, 1995.
  10. Кацнельсон С. Д. К понятию типов валентности // Вопросы языкознания. 1987. № 3. С. 20-32.
  11. Кацнельсон С. Д. О грамматической категории // Вестник Ленинградского университета. 1948. № 2. С. 114-134.
  12. Кибардина С. М. Основы теории валентности: лекции: пособие по сравнительной типологии немецкого и русского языков. Вологда: Изд-во ВГПИ, 1979. 56 с.
  13. Лосев А. Ф. О бесконечной смысловой валентности языкового знака // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1977. Т. 36. № 1. С. 3-8.
  14. Мельчук И. А. Опыт лингвистических моделей “Смысл?Текст”. М.: Наука, 1974. 260 с.
  15. Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии: научный доклад, представленный на соискание учёной степени доктора филологических наук. М., 1990. 72 с.
  16. Семенюк М. П. Уровни исследования валентности // Лексико-грамматическая сочетаемость в германских языках. Челябинск, 1977. Вып. 2. С. 111-115.
  17. Солганик Г. Я. Валентность как лингвистическая категория // Русский язык за рубежом. 1994. № 4. С. 49-55.
  18. Степанова М. Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1978. 260 с.
  19. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М.: Прогресс, 1988. 656 c.
  20. Филатова М. В. Валентностные характеристики параметрических существительных современного английского языка: дисс. … к. филол. наук. Иваново, 1998.
  21. Bondzio W. Die Valenz zwieter Stufe als Grundlage der Adverbialsyntax // Wissenschaftlich Zeitchrift der Humboldt-Universitat zu Berlin. Gesellschafts und Sprachwissenschaftliche Reihe, 1974. № 3/4.
  22. Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Dusseldorf, 1962. 654 S.
  23. Helbig G. Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig, 1975. 458 S.
  24. Moskalskaya O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M.: Hochschule, 1971. 352 с.
  25. Sommerfeldt K.-E., Schreiber H. Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive. Leipzig, 1977. 425 S.
  26. Sommerfeldt K.-E., Schreiber H. Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Substantive. Leipzig, 1977. 435 S.

Источник

25.Соотношение грамматического значения и средств его выражения в русском и немецком языках (однозначный, многозначный и нулевой знаки); грамматический плеоназм.

26.Способы выражения временных отношений между двумя действиями в русском и немецком языках.

27.Степени сравнения прилагательных в русском и немецком язы-

ках.

28.Управление и сферы его функционирования; различия в управлении между сопоставляемыми языками.

29.Творительный падеж русских существительных и его функциональные соответствия в немецком языке.

30.Категория времени глагола в русском и немецком языках.

31.Категория коммуникативных ролей (грамматических лиц) в русском и немецком языках. Дифференцированность личных окончаний. Связь категорий коммуникативных ролей и числа.

32.Пассив действия в русском и в немецком языках; синтаксические структуры пассивных предложений. Роль категории вида в образовании форм пассива в русском языке.

33.Категория падежа существительных в русском и в немецком языках.

34.Склонение прилагательных в русском и немецком языках.

35.Функции конъюнктива 2 в немецком языке и его функциональные соответствия в русском.

36.Функции коъюнктива 1 в немецком языке и его функциональные соответствия в русском языке.

37.Склонение существительных в русском и немецком языках.

38.Деепричастие в русском языке и его функциональные соответствия в немецком языке.

39.Средства выражения определенности в русском и в немецком языках.

40.Способы самообозначения адресанта в русском и в немецком языках.

41.Категория числа существительных; средства обозначения множественности в русском и в немецком языках.

42.Средства выражения неопределенности в русском и в немецком языках.

43.Выражение обобщенноличности в русском и немецком языках.

44.Немецкое предложение с man и его соответствия в русском языке.

45.Согласование и сферы его функционирования в русском и в немецком языках; различия в согласовании.

46.Сочинение и сфера его использования в русском и в немецком языках.

47.Порядок слов в русском и в немецком языках.

48.Порядок слов в инфинитивах, причастных (партиципиальных), деепричастных оборотах в русском и в немецком языках.

49.Средства выражения отрицания в русском и в немецком язы-

ках.

280,

50.Безличные глаголы и предложения в русском и в немецком языках.

51.Понятие грамматической категории. Грамматические категории существительного в русском и немецком языках.

52.Принципы отнесения существительных к грамматическому роду

врусском и немецком языках.

53.Переход из одной части речи в другую (конверсия) в русском и

внемецком языках.

54.Категория числа существительного. Способы маркировки ее противочленов в русском и немецком языках. Первичные и вторичные функции ее противочленов.

55.Понятие непереходных и переходных глаголов. Их распределение в русском и немецком языках.

56.Средства выражения побуждения в русском и немецком язы-

ках.

57.Системы личных окончаний глаголов в руском и немецком язы-

ках.

58.Общая характеристика «порядка слов» в русском и немецком языках.

59.Степени сравнения прилагательных. Синтаксические функции противочленов этой категории в русском и немецком языках.

60.Сопоставление словообразовательных структур существительных с одинаковым значением в русском и немецком языках.

61.Средства образования имен деятеля (мужского и женского рода) в русском и немецком языках.

62.Средства образования имен ласкательных и уменьшительных в русском и немецком языках. Их распределение по грамматическим родам.

63.Словосложение в русском и немецком языках. Общая сопоставительная характеристика.

64.Ударение в русском и в немецком языках. Его функции.

65.Принципы русской и немецкой орфографии.

66.Творительный падеж русских существительных и его функциональные соответствия в немецком языке.

Literaturverzeichnis

Абрамов Б.А. Синтаксические потенции глагола (Опыт синтаксического описания глаголов соврёменного немецкого языка как системы). – М., 1968 Абрамов Б.А. О структурном аспекте предложения // Сб. научн. трудов

МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 91. – С. 93-101.

Абрамов Б.А. Типология элементарного предложения в современном не-

мецком языке. – М., МГПИИЯ, 1972.

Абрамов Б.А. О моделировании семантических структур //Значение и смысл

речевых образований. – Калинин, КГУ, 1979.

Абрамов Б.А. О макропарадигме немецкого глагола // Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Bd. 33,1980, H. 4. – S. 419-425.

Абрамов Б.АЧлены предложения и моделирование в синтаксисе // Синтаксис

простого предложения в современном немецком языке. – М., МГПИ, 1982. – С. 3-21.

Абрамов Б.А. Предложение и текст // Сб. научн. трудов МГПИИЯ им. МІ То-

реза, вып. 217. – М., 1984.

Абрамов Б. АТрансфрастика и ее объект // Коммуникативные единицы язы-

ка, ^М., МГПИИЯ, 1984. – С. 3-6.

Абрамов Б.А. К проблеме слова (слово с морфологической точки зрения) //

Слово в грамматике и словаре. – М., Наука, 1984. – С. 15-20.

Абрамов Б.А. Грамматика зависимостей и теория валентности // Современ-

ные зарубежные грамматические теории. – М., ИНИОН АН СССР, 1985. – С. 110-152.

Абрамов Б.А. Понятийная категория коммуникативных ролей (грамматичес-

ких лиц) // Иностранные языки в школе, 1986, Ns 6. – С. 12-16.

Абрамов Б.А. Предложение как компонент макротекста //Структурные и фун-

кциональные особенности предложения и текста. – Свердловск, 1989. – С. 3-9.

Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. – Л., 1973. Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория

грамматики. – Л., 1988.

АракинВ.Д. Сравнительная типология английскою и русского языков. Л.,1979. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М., 1966 Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. – М., 1986

Балин Б.М., Бунеева В.М., Зарайская Н.В., Тогунова Е.Е., ШоминА.Н. Очер-

ки русско-немецкой контрастивной грамматики. Имя. Калинин : из-во КГУ, 1982.

Бондарко A.B. Теория морфологических категорий. – Л., 1976

Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка. М.: Просвеще-

ние, 1977.

Га к В.Г. Сопоставительное изучение языков и лингвистическая типология //

Русский язык за рубежом, 1974, № 3.

Гак В.Г. О семантической организации повествовательного текста II Сб. на-

учн. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 103. – М„ 1976. – С. 5-14

282,

Га/с В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков.- Л.,

1977.

Га к В.Г. Межъязыковое сопоставление и преподавание иностранного языка

// Иностранные языки в школе, 1979, № 3.

Га к В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. – М.,

1986 Гзоздев АН. Современный русский язык: В 2 т. – М., 1981.

Грамматика современного русского литературного языка. – М., 1970. Русская грамматика. – М., 1980.

Гулыга Е.В. Курс лекций по теоретической грамматике немецкого языка:

Часть 1: Морфология. – М., 1970 Гулыга Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современном не-

мецком языке. – М., 1971.

Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. Грамматико-лексические поля. – М., 1969. Есперсен О. Философия грамматики. – М., 1958.

Зеленецкий А.Л., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и рус-

ского языков. – M., 1983.

Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Современный немецкий язык. – М., 1957. Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Пособие по теоретической грамматике и лекси-

кологии немецкого языка. – Л., 1962 Золотова Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. – М.,

1973.

Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. – М., 1988. Каспранский Р.Р. Очерк теоретической и нормативной фонетики немецко-

го и русского языков. – Горький, 1976.

Ковтунова И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное

членение предложения. – М., 1976 Костинский Ю.М. Вопросы синтаксической парадигматики // ВЯ 1969 – № 5. –

С. 106-114.

Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа. – М., 1974

Лебедевский A.C., Левитов Ю.Д., Михаленко В.А., Морозова Т.А., Рудник Э.Я., Федорова М.А. Очерки русско-немецкой контрастивной грамма-

тики. – Калинин: Из-во КГУ, 1982.

Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990 Макаев Э.А. Сранительная, сопоставительная, типологическая граммати-

ка // Вопросы языкознания. – 1964. – № 1. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. – М., 1975. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. – М, 1987.

Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типология систем //

НДВШ, Филологические науки. – 1958. – № 3.

Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. – М., 1974 Москальская О.И. Грамматика текста. – М., 1981

Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. – М., 1984;

Общее языкознание. Внутренняя структурая языка. – М., 1972; Общее языкознание. Методы лингвистических исследований – М., 1973.

Панов М.В. Современный русский язык. Фонетика. М.: Высшая

школа, 1979.

283,

Райхштейн А.Д: Сопоставительный анализ немецкой и русской фразео-

логии. -М.: Высшая школа, 1980.

Распопов И.П. Несколько замечаний о синтаксической парадигматике // ВЯ

1964 – 4 . – С . 92-100.

Седельников ЕЛ. Структура предложения с точки зрения синтагматичес-

ких и парадигматических отношений // НДВШ-ФН, 1961. – № 3. Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. – М., 1980. Слюсарева H.A. Проблемы функциональной морфологии современного ан-

глийского языка. – М., 1986.

Степанова М.Д. Словосложение в лингвистике текста (на материале не-

мецкого языка) // Лингвистика текста. Ч. 2. – М., 1974. – С. 76-81. Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в совре-

менном немецком языке. – М., 1978 Универсалии и типологические исследования. – М. Наука, 1974.

Филичева Н.И. Проблема синтаксической классификации глаголов современного немецкого языка.- М., 1968

Харитонова И.Я. Роль категорий “скрытой грамматики” в организации текста (на материале немецкого языка) // Сб. научн. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 103. – М., 1976, – С. 196-204.

Харитонова И.Я. Теоретическая грамматика немецкого языка. Синтаксис.

– Киев, 1976.

Шведова Н.Ю. Парадигматика простого предложения в современном рус-

ском языке (опыт типологии) // Русский язык. Грамматические исследования. -М., 1967 Русский язык. Под ред.Д.Э.Розентапя. – М.,1981. – С. 197-212.

Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981.

AbramowB.A. Zum Begriff der zentripetalen und zentrifugalen Potenzen// Deutsch als Fremdsprache. -1967. – H. 3

Abramow B.A. Zur Paradigmatik und Syntagmatik der syntaktischen Potenzen //

Beiträge zur Valenztheorie. – Halle (Saale), 1971, S. 51-66. Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. 3. Aufl. – Leningrad, 1972. Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. 4. Aufl. – Moskwa, 1986

Agrikola E. Semantische Relationen im Text und im System. – Halle (Saale), 1969.

Agrikola et al. Kleine Enzyklopädie. Deutsche Sprache. Leipzig, 1983.

Bondzio W. (Hrsg.) Einführung in die Grundfragen der Sprachwissenschaft. –

Leipzig, 1980.

Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. – Düsseldorf, 1962. Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. 2. Aufl., Düsseldorf,

1971.

Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. – Stuttgart, 1990.

Der Große Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Hs. v. P. Grebe.- Mannheim, 1959.

Der Große Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Hs. v. P. Grebe. 2. Aufl. – Mannheim, 1966.

Der Große Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Hs. v. P. Grebe. 3. Aufl. Mannheim, 1973.

284,

Duden-Grammatik. 5. völlig neu bearb. u. erw. Auflage. Hrsg. u. bearb. v. G. Drosdowski. Dudenverlag Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 1995.

Eichler W., Bünting K.-D. Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache. – Frankfurt/M., 1978.

Sommerfeldt K.-E., Starke G., Nerius D. Einführung in die Grammatik und Orthographie der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig, 1981 (Neuaufl. 1988). Einführung in die Sprachwissenschaft.- Berlin, 1976.

Eisenberg P. Grundriß der deutschen Grammatik. Stuttgart, 1986. Engel U. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin, 1977. Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg, 1988

Engelen B. Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Bd. 1. Vorfragen und Grundfragen. – Baltmannsweiler, 1984.

Engelen B. Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Bd. 2. Satzglieder und Satzbaupläne. Baltmannsweiler, 1986.

Erben J. Abriß der deutschen Grammatik. 8. Aufl. Berlin, 1965. Eiben J. Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 11. Aufl. München, 1972. Erben J. Deutsche Grammatik. Frankfurt/M., 1983.

Erben J. Deutsche Syntax. Eine Einführung.- Bern, Frankfurt/M., New-iYork,

1984.

Fleischer W., Barz H. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 1992.

Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig,

1975.

Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Eine neue deutsche Grammatik. 4. Aufl. – Bern, München, 1962.

Heidolph K., Flämig W., Mötsch W. Grundzüge einer deutschen Grammatik. Berlin, 1981.

Gulyga E.W., Natanson M.D. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. – M.-

L„ 1966.

Heibig G. Valenz-Satzglieder-semantische Kasus-Satzmodelle – Leipzig, 1982. Heibig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig, 1972.

Heibig G., Schenkel W. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig, 1969.

Heringer H.-J. Die Opposition von “kommen” und “bringen” als Funktionsverben.- Düsseldorf, 1968.

Heringer H.-J. Theorie der deutschen Syntax. München, 1970.

Isenberg H. Texttheorie und Gegenstand der Grammatik. Linguistische Studien1974, H.11.

Jakobeit H. Zur Untersuchung von textinternen Zusammenhängen – dargestellt anhand von Äquivalenzrelationen // Deutsch als Fremdsprache. – 1975, H. 4. – S. 221-227.

Jung W. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Bearb. v. G. Starke-

Leipzig, 1980 (Neuaufl. 1988)

Kampard W. Über die Struktur von Absätzen gesellschaftswissenschaftlicher Texte und zu Modellen für die Textarbeit// Deutsch als Fremdsprache 1975, H. 4. – S. 223-234.

285,

Lewandowski Th. Linguistisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4. neu bearb. Aufl., Heidelberg, 1985.

Litvinov V. Die doppelte Perfektstreckung im Deutschen // Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 22, H. 1, 1969. – S. 16-24.

Meinhold G., Stock E. Phonologie der deutschen Gegenwartssprache.- Leipzig, 1982.

Moskalskaja O. /. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 2. Aufl.- Moskau, 1975.

Moskalskaja O. /. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 3. Aufl., Moskau, 1983.

Paul H. Prinzipien der Sprachgeschichte. 5. Aufl., Halle (Saale). Paul H. Deutsche Grammatik. Bde. I-V. Halle (Saale), 1955.

Polenz P. v. Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-

Lesens. Berlin, New-York, 1985.

Schendels El Deutsche Grammatik. Morphologie – Syntax – Text.- Moskwa,

1979.

Schendels E.l. Deutsche Grammatik. Morphologie-Syntax-Text. 2. Aufl.- Moskwa,

1982.

Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache – Leipzig, 1984. Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin, 1973

Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik: Eine Einfuhrung in die funktionale Sprachlehre.- Berlin, 1988.

Schröder M. Ober textverflechtende Wortverbindungsmittel // Deutsch als Fremdsprache 1978, H. 2. – S. 85-92.

Sherebkov V.A. Doppelt zusammengesetzte Zeitformen im Deutschen? II Deutsch als Fremdsprache 1971, H.1. – S. 267-274.

Sommerfeldt K.-E., Schreiber H. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive. – Leipzig, 1974.

Stepanowa M.D., Heibig G. Wörtarten und das Problem der Valenz in der deutschen Gegenwartssprache – Leipzig, 1978.

Sütterlin L. Neuhochdeutsche Grammatik.- München, 1924. Tarvainen K. Einführung in die Dependenzgrammatik.-Tübingen, 1981. Wörterbuch der Logik.- Leipzig, 1983.

Учебное издание

Абрамов Борис Александрович

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Учебное пособие для студентов высших учебных заведений

Зав. редакцией И.К. Свешникова Редактор И.В:Карелина

Зав. художественной редакцией ИЛ. Пшеничников Художник обложки Ю.В. Токарев

Компьютерная верстка Е.В. Чичилов

Отпечатано с диапозитивов, изготовленных

ООО «Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС».

Лицензия ИД № 03185 от 10.11.2000. Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99.02.953.Д.006153.08.03 от 18.08.2003.

Сдано в набор 17.04.99. Подписано в печать 15.07.99.

Формат 60×90/16 . Печать офсетная. Бумага газетная. Усл. печ. л. 18,0. Тираж 5 000 экз. Заказ № 3085.

Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС. 119571, Москва, просп. Вернадского, 88,

Московский педагогический государственный университет. Тел. 430-04-92, 430-04-92, 437-25-52; факс 735-66-25.

E-mail: vlados@dol.ru http: //www. viados .ru

Отпечатано вГУПРК «Республиканская типография им. П. Ф. Анохина» 185005, г. Петрозаводск, ул. Правды, 4

Источник

25.Соотношение грамматического значения и средств его выражения в русском и немецком языках (однозначный, многозначный и нулевой знаки); грамматический плеоназм.

26.Способы выражения временных отношений между двумя действиями в русском и немецком языках.

27.Степени сравнения прилагательных в русском и немецком язы-

ках.

28.Управление и сферы его функционирования; различия в управлении между сопоставляемыми языками.

29.Творительный падеж русских существительных и его функциональные соответствия в немецком языке.

30.Категория времени глагола в русском и немецком языках.

31.Категория коммуникативных ролей (грамматических лиц) в русском и немецком языках. Дифференцированность личных окончаний. Связь категорий коммуникативных ролей и числа.

32.Пассив действия в русском и в немецком языках; синтаксические структуры пассивных предложений. Роль категории вида в образовании форм пассива в русском языке.

33.Категория падежа существительных в русском и в немецком языках.

34.Склонение прилагательных в русском и немецком языках.

35.Функции конъюнктива 2 в немецком языке и его функциональные соответствия в русском.

36.Функции коъюнктива 1 в немецком языке и его функциональные соответствия в русском языке.

37.Склонение существительных в русском и немецком языках.

38.Деепричастие в русском языке и его функциональные соответствия в немецком языке.

39.Средства выражения определенности в русском и в немецком языках.

40.Способы самообозначения адресанта в русском и в немецком языках.

41.Категория числа существительных; средства обозначения множественности в русском и в немецком языках.

42.Средства выражения неопределенности в русском и в немецком языках.

43.Выражение обобщенноличности в русском и немецком языках.

44.Немецкое предложение с man и его соответствия в русском языке.

45.Согласование и сферы его функционирования в русском и в немецком языках; различия в согласовании.

46.Сочинение и сфера его использования в русском и в немецком языках.

47.Порядок слов в русском и в немецком языках.

48.Порядок слов в инфинитивах, причастных (партиципиальных), деепричастных оборотах в русском и в немецком языках.

49.Средства выражения отрицания в русском и в немецком язы-

ках.

280,

50.Безличные глаголы и предложения в русском и в немецком языках.

51.Понятие грамматической категории. Грамматические категории существительного в русском и немецком языках.

52.Принципы отнесения существительных к грамматическому роду

врусском и немецком языках.

53.Переход из одной части речи в другую (конверсия) в русском и

внемецком языках.

54.Категория числа существительного. Способы маркировки ее противочленов в русском и немецком языках. Первичные и вторичные функции ее противочленов.

55.Понятие непереходных и переходных глаголов. Их распределение в русском и немецком языках.

56.Средства выражения побуждения в русском и немецком язы-

ках.

57.Системы личных окончаний глаголов в руском и немецком язы-

ках.

58.Общая характеристика «порядка слов» в русском и немецком языках.

59.Степени сравнения прилагательных. Синтаксические функции противочленов этой категории в русском и немецком языках.

60.Сопоставление словообразовательных структур существительных с одинаковым значением в русском и немецком языках.

61.Средства образования имен деятеля (мужского и женского рода) в русском и немецком языках.

62.Средства образования имен ласкательных и уменьшительных в русском и немецком языках. Их распределение по грамматическим родам.

63.Словосложение в русском и немецком языках. Общая сопоставительная характеристика.

64.Ударение в русском и в немецком языках. Его функции.

65.Принципы русской и немецкой орфографии.

66.Творительный падеж русских существительных и его функциональные соответствия в немецком языке.

Literaturverzeichnis

Абрамов Б.А. Синтаксические потенции глагола (Опыт синтаксического описания глаголов соврёменного немецкого языка как системы). – М., 1968 Абрамов Б.А. О структурном аспекте предложения // Сб. научн. трудов

МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 91. – С. 93-101.

Абрамов Б.А. Типология элементарного предложения в современном не-

мецком языке. – М., МГПИИЯ, 1972.

Абрамов Б.А. О моделировании семантических структур //Значение и смысл

речевых образований. – Калинин, КГУ, 1979.

Абрамов Б.А. О макропарадигме немецкого глагола // Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Bd. 33,1980, H. 4. – S. 419-425.

Абрамов Б.АЧлены предложения и моделирование в синтаксисе // Синтаксис

простого предложения в современном немецком языке. – М., МГПИ, 1982. – С. 3-21.

Абрамов Б.А. Предложение и текст // Сб. научн. трудов МГПИИЯ им. МІ То-

реза, вып. 217. – М., 1984.

Абрамов Б. АТрансфрастика и ее объект // Коммуникативные единицы язы-

ка, ^М., МГПИИЯ, 1984. – С. 3-6.

Абрамов Б.А. К проблеме слова (слово с морфологической точки зрения) //

Слово в грамматике и словаре. – М., Наука, 1984. – С. 15-20.

Абрамов Б.А. Грамматика зависимостей и теория валентности // Современ-

ные зарубежные грамматические теории. – М., ИНИОН АН СССР, 1985. – С. 110-152.

Абрамов Б.А. Понятийная категория коммуникативных ролей (грамматичес-

ких лиц) // Иностранные языки в школе, 1986, Ns 6. – С. 12-16.

Абрамов Б.А. Предложение как компонент макротекста //Структурные и фун-

кциональные особенности предложения и текста. – Свердловск, 1989. – С. 3-9.

Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. – Л., 1973. Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория

грамматики. – Л., 1988.

АракинВ.Д. Сравнительная типология английскою и русского языков. Л.,1979. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М., 1966 Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. – М., 1986

Балин Б.М., Бунеева В.М., Зарайская Н.В., Тогунова Е.Е., ШоминА.Н. Очер-

ки русско-немецкой контрастивной грамматики. Имя. Калинин : из-во КГУ, 1982.

Бондарко A.B. Теория морфологических категорий. – Л., 1976

Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка. М.: Просвеще-

ние, 1977.

Га к В.Г. Сопоставительное изучение языков и лингвистическая типология //

Русский язык за рубежом, 1974, № 3.

Гак В.Г. О семантической организации повествовательного текста II Сб. на-

учн. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 103. – М„ 1976. – С. 5-14

282,

Га/с В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков.- Л.,

1977.

Га к В.Г. Межъязыковое сопоставление и преподавание иностранного языка

// Иностранные языки в школе, 1979, № 3.

Га к В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. – М.,

1986 Гзоздев АН. Современный русский язык: В 2 т. – М., 1981.

Грамматика современного русского литературного языка. – М., 1970. Русская грамматика. – М., 1980.

Гулыга Е.В. Курс лекций по теоретической грамматике немецкого языка:

Часть 1: Морфология. – М., 1970 Гулыга Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современном не-

мецком языке. – М., 1971.

Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. Грамматико-лексические поля. – М., 1969. Есперсен О. Философия грамматики. – М., 1958.

Зеленецкий А.Л., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и рус-

ского языков. – M., 1983.

Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Современный немецкий язык. – М., 1957. Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Пособие по теоретической грамматике и лекси-

кологии немецкого языка. – Л., 1962 Золотова Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. – М.,

1973.

Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. – М., 1988. Каспранский Р.Р. Очерк теоретической и нормативной фонетики немецко-

го и русского языков. – Горький, 1976.

Ковтунова И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное

членение предложения. – М., 1976 Костинский Ю.М. Вопросы синтаксической парадигматики // ВЯ 1969 – № 5. –

С. 106-114.

Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа. – М., 1974

Лебедевский A.C., Левитов Ю.Д., Михаленко В.А., Морозова Т.А., Рудник Э.Я., Федорова М.А. Очерки русско-немецкой контрастивной грамма-

тики. – Калинин: Из-во КГУ, 1982.

Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990 Макаев Э.А. Сранительная, сопоставительная, типологическая граммати-

ка // Вопросы языкознания. – 1964. – № 1. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. – М., 1975. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. – М, 1987.

Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типология систем //

НДВШ, Филологические науки. – 1958. – № 3.

Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. – М., 1974 Москальская О.И. Грамматика текста. – М., 1981

Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. – М., 1984;

Общее языкознание. Внутренняя структурая языка. – М., 1972; Общее языкознание. Методы лингвистических исследований – М., 1973.

Панов М.В. Современный русский язык. Фонетика. М.: Высшая

школа, 1979.

283,

Райхштейн А.Д: Сопоставительный анализ немецкой и русской фразео-

логии. -М.: Высшая школа, 1980.

Распопов И.П. Несколько замечаний о синтаксической парадигматике // ВЯ

1964 – 4 . – С . 92-100.

Седельников ЕЛ. Структура предложения с точки зрения синтагматичес-

ких и парадигматических отношений // НДВШ-ФН, 1961. – № 3. Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. – М., 1980. Слюсарева H.A. Проблемы функциональной морфологии современного ан-

глийского языка. – М., 1986.

Степанова М.Д. Словосложение в лингвистике текста (на материале не-

мецкого языка) // Лингвистика текста. Ч. 2. – М., 1974. – С. 76-81. Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в совре-

менном немецком языке. – М., 1978 Универсалии и типологические исследования. – М. Наука, 1974.

Филичева Н.И. Проблема синтаксической классификации глаголов современного немецкого языка.- М., 1968

Харитонова И.Я. Роль категорий “скрытой грамматики” в организации текста (на материале немецкого языка) // Сб. научн. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 103. – М., 1976, – С. 196-204.

Харитонова И.Я. Теоретическая грамматика немецкого языка. Синтаксис.

– Киев, 1976.

Шведова Н.Ю. Парадигматика простого предложения в современном рус-

ском языке (опыт типологии) // Русский язык. Грамматические исследования. -М., 1967 Русский язык. Под ред.Д.Э.Розентапя. – М.,1981. – С. 197-212.

Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981.

AbramowB.A. Zum Begriff der zentripetalen und zentrifugalen Potenzen// Deutsch als Fremdsprache. -1967. – H. 3

Abramow B.A. Zur Paradigmatik und Syntagmatik der syntaktischen Potenzen //

Beiträge zur Valenztheorie. – Halle (Saale), 1971, S. 51-66. Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. 3. Aufl. – Leningrad, 1972. Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. 4. Aufl. – Moskwa, 1986

Agrikola E. Semantische Relationen im Text und im System. – Halle (Saale), 1969.

Agrikola et al. Kleine Enzyklopädie. Deutsche Sprache. Leipzig, 1983.

Bondzio W. (Hrsg.) Einführung in die Grundfragen der Sprachwissenschaft. –

Leipzig, 1980.

Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. – Düsseldorf, 1962. Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. 2. Aufl., Düsseldorf,

1971.

Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. – Stuttgart, 1990.

Der Große Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Hs. v. P. Grebe.- Mannheim, 1959.

Der Große Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Hs. v. P. Grebe. 2. Aufl. – Mannheim, 1966.

Der Große Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Hs. v. P. Grebe. 3. Aufl. Mannheim, 1973.

284,

Duden-Grammatik. 5. völlig neu bearb. u. erw. Auflage. Hrsg. u. bearb. v. G. Drosdowski. Dudenverlag Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 1995.

Eichler W., Bünting K.-D. Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache. – Frankfurt/M., 1978.

Sommerfeldt K.-E., Starke G., Nerius D. Einführung in die Grammatik und Orthographie der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig, 1981 (Neuaufl. 1988). Einführung in die Sprachwissenschaft.- Berlin, 1976.

Eisenberg P. Grundriß der deutschen Grammatik. Stuttgart, 1986. Engel U. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin, 1977. Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg, 1988

Engelen B. Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Bd. 1. Vorfragen und Grundfragen. – Baltmannsweiler, 1984.

Engelen B. Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Bd. 2. Satzglieder und Satzbaupläne. Baltmannsweiler, 1986.

Erben J. Abriß der deutschen Grammatik. 8. Aufl. Berlin, 1965. Eiben J. Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 11. Aufl. München, 1972. Erben J. Deutsche Grammatik. Frankfurt/M., 1983.

Erben J. Deutsche Syntax. Eine Einführung.- Bern, Frankfurt/M., New-iYork,

1984.

Fleischer W., Barz H. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 1992.

Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig,

1975.

Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Eine neue deutsche Grammatik. 4. Aufl. – Bern, München, 1962.

Heidolph K., Flämig W., Mötsch W. Grundzüge einer deutschen Grammatik. Berlin, 1981.

Gulyga E.W., Natanson M.D. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. – M.-

L„ 1966.

Heibig G. Valenz-Satzglieder-semantische Kasus-Satzmodelle – Leipzig, 1982. Heibig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig, 1972.

Heibig G., Schenkel W. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig, 1969.

Heringer H.-J. Die Opposition von “kommen” und “bringen” als Funktionsverben.- Düsseldorf, 1968.

Heringer H.-J. Theorie der deutschen Syntax. München, 1970.

Isenberg H. Texttheorie und Gegenstand der Grammatik. Linguistische Studien1974, H.11.

Jakobeit H. Zur Untersuchung von textinternen Zusammenhängen – dargestellt anhand von Äquivalenzrelationen // Deutsch als Fremdsprache. – 1975, H. 4. – S. 221-227.

Jung W. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Bearb. v. G. Starke-

Leipzig, 1980 (Neuaufl. 1988)

Kampard W. Über die Struktur von Absätzen gesellschaftswissenschaftlicher Texte und zu Modellen für die Textarbeit// Deutsch als Fremdsprache 1975, H. 4. – S. 223-234.

285,

Lewandowski Th. Linguistisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4. neu bearb. Aufl., Heidelberg, 1985.

Litvinov V. Die doppelte Perfektstreckung im Deutschen // Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 22, H. 1, 1969. – S. 16-24.

Meinhold G., Stock E. Phonologie der deutschen Gegenwartssprache.- Leipzig, 1982.

Moskalskaja O. /. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 2. Aufl.- Moskau, 1975.

Moskalskaja O. /. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 3. Aufl., Moskau, 1983.

Paul H. Prinzipien der Sprachgeschichte. 5. Aufl., Halle (Saale). Paul H. Deutsche Grammatik. Bde. I-V. Halle (Saale), 1955.

Polenz P. v. Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-

Lesens. Berlin, New-York, 1985.

Schendels El Deutsche Grammatik. Morphologie – Syntax – Text.- Moskwa,

1979.

Schendels E.l. Deutsche Grammatik. Morphologie-Syntax-Text. 2. Aufl.- Moskwa,

1982.

Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache – Leipzig, 1984. Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin, 1973

Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik: Eine Einfuhrung in die funktionale Sprachlehre.- Berlin, 1988.

Schröder M. Ober textverflechtende Wortverbindungsmittel // Deutsch als Fremdsprache 1978, H. 2. – S. 85-92.

Sherebkov V.A. Doppelt zusammengesetzte Zeitformen im Deutschen? II Deutsch als Fremdsprache 1971, H.1. – S. 267-274.

Sommerfeldt K.-E., Schreiber H. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive. – Leipzig, 1974.

Stepanowa M.D., Heibig G. Wörtarten und das Problem der Valenz in der deutschen Gegenwartssprache – Leipzig, 1978.

Sütterlin L. Neuhochdeutsche Grammatik.- München, 1924. Tarvainen K. Einführung in die Dependenzgrammatik.-Tübingen, 1981. Wörterbuch der Logik.- Leipzig, 1983.

Учебное издание

Абрамов Борис Александрович

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Учебное пособие для студентов высших учебных заведений

Зав. редакцией И.К. Свешникова Редактор И.В:Карелина

Зав. художественной редакцией ИЛ. Пшеничников Художник обложки Ю.В. Токарев

Компьютерная верстка Е.В. Чичилов

Отпечатано с диапозитивов, изготовленных

ООО «Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС».

Лицензия ИД № 03185 от 10.11.2000. Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99.02.953.Д.006153.08.03 от 18.08.2003.

Сдано в набор 17.04.99. Подписано в печать 15.07.99.

Формат 60×90/16 . Печать офсетная. Бумага газетная. Усл. печ. л. 18,0. Тираж 5 000 экз. Заказ № 3085.

Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС. 119571, Москва, просп. Вернадского, 88,

Московский педагогический государственный университет. Тел. 430-04-92, 430-04-92, 437-25-52; факс 735-66-25.

E-mail: vlados@dol.ru http: //www. viados .ru

Отпечатано вГУПРК «Республиканская типография им. П. Ф. Анохина» 185005, г. Петрозаводск, ул. Правды, 4

Источник